Písně z Lesbu

Výběr z řeckých originálů v Anthologia lyrica a Poetae lyrici Graeci zahrnuje zlomky básní , které se zachovaly z díla „desáté múzy“, jak byla Sapfó nazývána – a které překladatel sestavil do kompozičních celků. Sapfó svůj nepříliš rozsáhlý tématický rejstřík nahradila silou básnického procítění a tak ze všech dochovalých antických básníků nejvíce promlouvá k dnešnímu čtenáři. Jak sama říká:

„Mne však vpravdě blaženou učinily
zlaté Múzy a záviděníhodnou;
a až zemru, nezničí zapomnění
památku na mne –“

– a nemýlila se.